Иногда тянет меня на философские посты, но времени не хватает, поэтому здесь будут обычные заметки повседневных разговоров)

я: ... . у японистов завтра спичконтэст.
одногруппница-кореистка: ты участвуешь?
я: я китаист.
одногруппница-кореистка: правда? (это на 2м-то курсе они до сих пор меня не могут соотнести с языковой группой ) тооочно. Мне почему-то всё равно кажется, что ты японский изучаешь!
одногруппница-китаистка: Это потому что kle раньше японский изучала)
я: от меня веет моим японским прошлым)))

хотя мысленно я не задвигаю это в прошлое, мечтаю доучить этот язык до приличного уровня :3

______________________________________________________________________________
В сериале заметила лингвистическую странность:
я: почему Чжун Хи называеь девушек "онни", а не "нуны" ? (ошибка в обращении парня к девушке, которая старше его в корейском языке)
妹妹: не знаю) он такой милый и странный, поэтому ему можно)

вот здорово, правда?) ты милый и странный, а тебе за это многое прощают)) Мда..это нужно уметь: так к себе людей располагать..

______________________________________________________________________________
мне сегодня сказали: "ты достаточно молодо выглядишь". Эм..в моём возрасте это слышать так..странно!)
Но потом оказалось, что человек имел в виду следущее:
(мы обсуждали, что мне часто дают больше лет, чем есть на самом деле, мол слишком умный и серьзный вид, и что я хотела бы выглядеть младше, но не выходит)
Душка думает, что я вот сейчас молодо выгляжу и не буду меняться на протяжении долгих лет.
Ох, как было бы здорово, чтобы это оказалось правдой :3

______________________________________________________________________________
и ещё, умора))
лёня: классное платье ( я про фото в газете) ты в курсе, что в газете засветилась? дни культуры всегда были увлекательными, особенно здорово попробовать их национальные блюда. там действительно так классно7
я: нет, не в курсе) ты о чём?
лёня: о днях китайской культуры, в газете есть фото, где ты в сине-голубом платье с какими-то шишками из Китая
я: лёня, это не я хДД
лёня: серьёзно? о_О ничего себе! значит давно я тебя видел, забыл, как выглядишь.
я: да, давненько)

но оказалось, что это таки я)) просто из такого объяснение нифига не понятно было, да и мероприятие давнее, не сразу вспомнила)